1
00:00:04,698 --> 00:00:07,567
[musica in riproduzione]

2
00:00:10,035 --> 00:00:13,138
[atterraggio aereo]

3
00:00:19,577 --> 00:00:22,479
[musica in riproduzione]

4
00:00:35,890 --> 00:00:37,391
Oh, bingo.

5
00:00:40,861 --> 00:00:43,729
[aereo in volo]

6
00:00:43,830 --> 00:00:46,732
[musica in riproduzione]

7
00:00:54,772 --> 00:00:57,140
[anello dell'ascensore]

8
00:00:57,240 --> 00:00:59,175
Quindi probabilmente sei stanco
dopo quel lungo volo.

9
00:00:59,275 --> 00:01:00,743
Vuoi tornare a
a casa e fare un pisolino?

10
00:01:00,843 --> 00:01:03,478
Chase, manca solo un'ora
volo da San Francisco.

11
00:01:03,580 --> 00:01:05,981
Oh, possiamo ancora tornare indietro
a casa e fare un pisolino.

12
00:01:06,081 --> 00:01:07,816
Un pisolino?

13
00:01:07,916 --> 00:01:09,017
Ti sono mancato?

14
00:01:09,116 --> 00:01:10,818
Forse.

15
00:01:10,918 --> 00:01:11,953
Forse?

16
00:01:12,053 --> 00:01:13,888
- Ti sono mancato?
- Sì.

17
00:01:13,988 --> 00:01:15,722
Sì?

18
00:01:15,822 --> 00:01:16,856
Quanto?

19
00:01:16,957 --> 00:01:17,791
Molto.

20
00:01:17,891 --> 00:01:20,793
[musica in riproduzione]

21
00:01:26,864 --> 00:01:27,765
Aiuto!

22
00:01:27,865 --> 00:01:30,767
[urlando]

23
00:01:31,535 --> 00:01:32,369
Polizia!

24
00:01:32,469 --> 00:01:33,169
Congelare!

25
00:01:33,269 --> 00:01:36,372
[urlando]

26
00:01:36,472 --> 00:01:38,841
[spari]

27
00:01:40,042 --> 00:01:40,575
Prendi le scale.
Tagliatelo fuori.

28
00:01:40,675 --> 00:01:41,509
NO!

29
00:01:41,610 --> 00:01:42,844
Aiutami!

30
00:01:42,944 --> 00:01:43,812
[spari]

31
00:01:43,912 --> 00:01:46,714
[urlando]

32
00:01:47,748 --> 00:01:48,849
Stai indietro!

33
00:01:48,949 --> 00:01:50,116
Stai indietro!

34
00:01:50,216 --> 00:01:51,651
Farò esplodere qui la testa!
- Lascia andare la ragazza.

35
00:01:51,751 --> 00:01:52,885
Scendere!

36
00:01:52,986 --> 00:01:54,854
EHI!

37
00:01:54,954 --> 00:01:55,788
Stai indietro!

38
00:01:55,888 --> 00:01:56,722
La ucciderò.

39
00:01:56,822 --> 00:01:58,490
Calmati.

40
00:01:58,590 --> 00:01:59,491
Lasciami andare!

41
00:01:59,591 --> 00:02:00,257
Stai zitto!

42
00:02:00,358 --> 00:02:03,828
[musica piena di suspense]

43
00:02:03,928 --> 00:02:04,829
[colpo di pistola]

44
00:02:04,929 --> 00:02:07,397
[urlando]

45
00:02:07,497 --> 00:02:08,198
Stai zitto!

46
00:02:08,298 --> 00:02:09,766
Lasciami andare!

47
00:02:09,866 --> 00:02:10,767
Stai zitto!

48
00:02:10,867 --> 00:02:12,401
Stai zitto!

49
00:02:12,501 --> 00:02:13,135
NO!

50
00:02:13,235 --> 00:02:14,135
Stai zitto!

51
00:02:14,236 --> 00:02:15,704
Scendere!

52
00:02:15,804 --> 00:02:18,339
[musica piena di suspense]

53
00:02:19,173 --> 00:02:22,242
[spari]

54
00:02:25,112 --> 00:02:26,145
Le farò saltare il cervello.

55
00:02:26,245 --> 00:02:27,313
Lo giuro su Dio.

56
00:02:27,413 --> 00:02:28,748
Le farò saltare il cervello.

57
00:02:28,848 --> 00:02:31,316
Va bene, rilassati.

58
00:02:31,416 --> 00:02:32,617
Metterò via la pistola.

59
00:02:32,717 --> 00:02:34,152
Lascia andare la ragazza.

60
00:02:34,252 --> 00:02:37,187
[musica piena di suspense]

61
00:02:38,522 --> 00:02:40,591
Questa è la cosa più stupida
cosa che tu abbia mai fatto, poliziotto.

62
00:02:40,691 --> 00:02:43,559
[musica piena di suspense]

63
00:02:49,531 --> 00:02:50,732
Buon lavoro.

64
00:02:50,832 --> 00:02:53,234
E dicono che non riesci a trovarlo
una copia quando ne hai bisogno.

65
00:02:53,334 --> 00:02:56,404
[tema musicale]

66
00:03:54,349 --> 00:03:57,419
[musica in riproduzione]

67
00:03:58,620 --> 00:03:59,755
Arti?

68
00:03:59,855 --> 00:04:01,589
Jack.

69
00:04:01,689 --> 00:04:02,356
Va bene, ascolta.

70
00:04:02,457 --> 00:04:04,625
Ho appena firmato un accordo.

71
00:04:04,726 --> 00:04:07,260
Ad oggi la fornitura
di prodotti di alta qualità

72
00:04:07,360 --> 00:04:09,563
è appena raddoppiato.

73
00:04:09,663 --> 00:04:12,431
Sì, ce la farà
io e la mia organizzazione

74
00:04:12,531 --> 00:04:14,967
il più grande distributore
nel sud della California.

75
00:04:15,067 --> 00:04:17,936
[musica in riproduzione]

76
00:04:19,137 --> 00:04:19,938
Ehi!

77
00:04:20,038 --> 00:04:22,339
EHI!

78
00:04:22,439 --> 00:04:24,341
[stridore di pneumatici]

79
00:04:24,441 --> 00:04:27,510
Togliti di mezzo!

80
00:04:27,610 --> 00:04:29,312
Attenzione!

81
00:04:29,412 --> 00:04:32,915
[suono del clacson]

82
00:04:33,015 --> 00:04:35,884
[stridore di pneumatici]

83
00:04:37,986 --> 00:04:40,286
Attenzione!

84
00:04:40,387 --> 00:04:43,456
[auto si schianta]

85
00:04:45,959 --> 00:04:48,527
[clacson che suonano]

86
00:04:49,361 --> 00:04:52,430
[musica piena di suspense]

87
00:04:54,932 --> 00:04:56,234
Ah!

88
00:04:56,333 --> 00:04:59,436
[esplosione]

89
00:05:00,303 --> 00:05:03,405
[musica in riproduzione]

90
00:05:14,681 --> 00:05:17,050
La sua macchina ha iniziato a perdere terreno
controllo circa un miglio indietro.

91
00:05:17,151 --> 00:05:18,651
Ma lo strano
la cosa sono i testimoni

92
00:05:18,752 --> 00:05:20,286
ha detto che aveva tutto il tempo per farlo
reagire prima di colpire il furgone.

93
00:05:20,386 --> 00:05:22,221
Sì, ma
a quanto pare non l'ha fatto.

94
00:05:22,320 --> 00:05:25,024
Attenzione, nessun segno di frenata.

95
00:05:25,124 --> 00:05:27,659
Perché non sto piangendo, Mac, hm?

96
00:05:27,759 --> 00:05:30,494
Forse è perché
Barge era feccia della droga?

97
00:05:30,594 --> 00:05:31,729
Perché sai una cosa, August?

98
00:05:31,829 --> 00:05:33,164
Questo è il terzo
grande tempo sulla costa occidentale

99
00:05:33,264 --> 00:05:35,032
spacciatore di droga a morire
in un incidente, cosa,

100
00:05:35,132 --> 00:05:36,432
negli ultimi due mesi.

101
00:05:36,533 --> 00:05:38,234
Sai che hai ragione.

102
00:05:38,333 --> 00:05:40,036
Prima era [impercettibile]
su a Seattle.

103
00:05:40,136 --> 00:05:41,603
È rimasto fulminato
nella sua vasca idromassaggio.

104
00:05:41,703 --> 00:05:44,273
Giusto, e ora Sanchez è scivolato
dal tetto di uno strip club

105
00:05:44,372 --> 00:05:45,240
a San Francisco.

106
00:05:45,339 --> 00:05:46,541
E ora Barge.

107
00:05:46,641 --> 00:05:48,576
Una volta è un incidente,
due volte una coincidenza.

108
00:05:48,676 --> 00:05:51,411
Ma tre volte, c'è
qualcosa in più a questo.

109
00:05:51,511 --> 00:05:52,846
Sì, ma cosa?

110
00:05:52,946 --> 00:05:53,747
O chi?

111
00:05:53,847 --> 00:05:54,948
[musica in riproduzione]

112
00:05:55,048 --> 00:05:56,348
Ho avuto un'intuizione.

113
00:05:56,448 --> 00:06:00,585
Mac, io... accidenti.

114
00:06:00,685 --> 00:06:02,554
Lo so, Bobby
Cole è un pezzo di merda.

115
00:06:02,654 --> 00:06:04,589
Ma non può esserlo
dietro tutto.

116
00:06:04,689 --> 00:06:06,824
Oh, non ne prenderei nessuno
scommetto su questo, Capitano.

117
00:06:06,924 --> 00:06:09,092
Capitano, i nostri informatori sì
ci ha detto che Barge ci aveva provato

118
00:06:09,193 --> 00:06:10,493
per entrare nel territorio di Bobby.

119
00:06:10,593 --> 00:06:12,795
Zapping la concorrenza
è esattamente il tipo

120
00:06:12,895 --> 00:06:13,863
di cosa avrebbe fatto.

121
00:06:13,963 --> 00:06:15,865
Essere il numero uno lo è
di cosa si occupa.

122
00:06:15,965 --> 00:06:17,999
Esatto, e lo penso davvero
dovremmo controllare il cosiddetto

123
00:06:18,099 --> 00:06:19,333
incidenti solo per essere sicuri.

124
00:06:19,434 --> 00:06:21,335
Se scopriamo che c'è
qualsiasi collegamento con Cole,

125
00:06:21,435 --> 00:06:22,336
ci muoveremo per fermarlo.

126
00:06:22,436 --> 00:06:24,104
In caso contrario, nulla è perduto.

127
00:06:24,205 --> 00:06:25,873
Va bene, ma controlla e basta.

128
00:06:25,973 --> 00:06:29,409
Trovi qualsiasi cosa, tu
portatelo alla DEA.

129
00:06:29,509 --> 00:06:31,410
Abbiamo le mani occupate
con questo farmaco internazionale

130
00:06:31,510 --> 00:06:33,478
vertice giovedì prossimo.

131
00:06:33,579 --> 00:06:36,447
Ce ne sono stati altri?
minacce di bomba, Capitano?

132
00:06:36,547 --> 00:06:39,684
Sì, c'era
un altro stamattina.

133
00:06:39,784 --> 00:06:43,187
Abbiamo delegati da
32 paesi in arrivo.

134
00:06:43,287 --> 00:06:46,355
Dobbiamo avere
sicurezza ermetica.

135
00:06:46,455 --> 00:06:49,292
Il capo è molto preoccupato
che tutto vada liscio.

136
00:06:49,391 --> 00:06:50,693
Significherà
che ogni divisione è

137
00:06:50,793 --> 00:06:52,328
dovrà fornire uomini.

138
00:06:52,427 --> 00:06:56,030
Ah, e suppongo
che include l'omicidio.

139
00:06:56,130 --> 00:07:00,133
Ragazzi, questo summit sta andando
essere il primo attacco globale

140
00:07:00,234 --> 00:07:01,869
sul traffico di droga.

141
00:07:01,969 --> 00:07:04,437
Penso che donare a
po' del nostro tempo

142
00:07:04,537 --> 00:07:05,671
è il minimo che possiamo fare.

143
00:07:09,041 --> 00:07:09,908
Grazie, Capitano.

144
00:07:12,878 --> 00:07:14,712
Ehi, Nicole.

145
00:07:14,812 --> 00:07:16,947
Lo sai, me l'ha detto Chase
sulla tua piccola avventura

146
00:07:17,047 --> 00:07:18,249
ieri.

147
00:07:18,349 --> 00:07:19,449
Sai, ci sto pensando
forse voi due

148
00:07:19,549 --> 00:07:21,551
dovrebbe considerare
diventare partner.

149
00:07:21,651 --> 00:07:24,320
Bene, se ne parla
andare in giro che è

150
00:07:24,419 --> 00:07:26,955
ho già un ottimo partner.

151
00:07:27,055 --> 00:07:28,456
Grazie per la spinta.

152
00:07:28,556 --> 00:07:29,924
Quindi cosa porta
sei giù così presto?

153
00:07:30,024 --> 00:07:32,660
Voglio dire, il processo di Matessa
non inizierà prima della prossima settimana.

154
00:07:32,760 --> 00:07:34,427
Oh, c'è stata una nuova svolta.

155
00:07:34,527 --> 00:07:36,429
Matessa vuole fare a
accordo prima che venga condannato

156
00:07:36,529 --> 00:07:38,098
e io sono l'unico
uno con cui parlerà.

157
00:07:38,198 --> 00:07:39,431
Cosa, ha una cotta per te?

158
00:07:39,531 --> 00:07:40,367
E chi non lo fa?

159
00:07:40,466 --> 00:07:42,801
Beh, conta su di me.

160
00:07:42,902 --> 00:07:43,736
Qual è il problema?

161
00:07:43,836 --> 00:07:44,435
Oh, grazie.

162
00:07:44,535 --> 00:07:45,870
Prego.

163
00:07:45,970 --> 00:07:50,540
Beh, non lo dirà
finché non saremo faccia a faccia.

164
00:07:50,641 --> 00:07:53,944
In realtà, dovrebbe esserlo
uscito dal carcere federale.

165
00:07:54,044 --> 00:07:57,580
Se voi due volete ascoltare,
Sarò interrogato.

166
00:07:57,680 --> 00:08:02,318
E, a proposito,
non fare tardi stasera.

167
00:08:02,417 --> 00:08:04,119
Ho fatto qualcosa di speciale
piani per la cena.

168
00:08:04,219 --> 00:08:05,053
Va bene.

169
00:08:05,153 --> 00:08:05,954
OK.

170
00:08:11,557 --> 00:08:13,226
È solo una cena, August.

171
00:08:13,326 --> 00:08:16,929
Sembra un po' più simile
costruisci il nido per me, amico mio.

172
00:08:17,029 --> 00:08:18,430
Ascolta, amico, lasciamelo fare
chiederti qualcosa.

173
00:08:18,530 --> 00:08:22,867
Uhm, Nicole è la
uno che finalmente lo è

174
00:08:22,967 --> 00:08:24,535
otterrò il
grande Chase McDonald

175
00:08:24,635 --> 00:08:27,737
mandare in pensione quell'infame
il suo piccolo libro nero?

176
00:08:27,837 --> 00:08:29,438
Sono gli anni Novanta, agosto.

177
00:08:29,539 --> 00:08:33,175
Nessuno ha più un libro nero.

178
00:08:33,276 --> 00:08:35,277
Sì, giusto.

179
00:08:35,377 --> 00:08:39,047
ho ricevuto informazioni
grandi informazioni.

180
00:08:39,147 --> 00:08:41,215
E sono disposto a fare uno scambio.

181
00:08:41,316 --> 00:08:42,883
In cambio di cosa?

182
00:08:42,983 --> 00:08:45,852
Voglio l'omicidio
l'accusa contro di me è caduta.

183
00:08:45,953 --> 00:08:49,389
E voglio partecipare a qualcosa
del programma di protezione.

184
00:08:49,488 --> 00:08:52,724
È carino
grande ordine, Alfredo.

185
00:08:52,824 --> 00:08:56,727
Le tue informazioni avrebbero
essere molto, molto importante.

186
00:08:56,828 --> 00:08:57,895
Beh, si fidi di me, tenente.

187
00:08:57,996 --> 00:08:58,829
È.

188
00:09:01,131 --> 00:09:03,633
Sto ascoltando.

189
00:09:03,733 --> 00:09:07,769
Ne hai sentito parlare
i pezzi grossi della droga muoiono

190
00:09:07,869 --> 00:09:10,973
in misteriosi incidenti ultimamente?

191
00:09:11,073 --> 00:09:12,207
Forse.

192
00:09:12,307 --> 00:09:14,675
E loro?

193
00:09:14,775 --> 00:09:16,577
Beh, semplicemente non lo è
qui negli Stati Uniti.

194
00:09:19,246 --> 00:09:24,017
Stanno accadendo degli incidenti
in altri paesi

195
00:09:24,117 --> 00:09:27,353
e lo farà
essere di più, molto di più.

196
00:09:27,453 --> 00:09:29,088
Come lo sai?

197
00:09:29,188 --> 00:09:32,190
Perché ne faccio parte.

198
00:09:32,290 --> 00:09:35,125
Ne facevo parte.

199
00:09:35,226 --> 00:09:40,596
Conosco l'uomo dietro tutto ciò. E
So quali sono i suoi piani.

200
00:09:40,696 --> 00:09:41,697
Dimmi il nome.

201
00:09:41,797 --> 00:09:46,034
Oh, dammi un accordo firmato.

202
00:09:50,005 --> 00:09:54,008
Quindi capisco il tuo
le accuse di omicidio caddero

203
00:09:54,108 --> 00:09:57,377
e poi ce lo dirai
chi è quest'uomo misterioso.

204
00:09:57,478 --> 00:09:58,978
Oh, sei come
tagliente come un marmo.

205
00:10:03,581 --> 00:10:05,983
Ho tutto qui, tesoro, tutto qui.

206
00:10:08,586 --> 00:10:09,552
Devi farlo
decida, Tenente,

207
00:10:09,652 --> 00:10:10,720
perché si sta muovendo velocemente.

208
00:10:13,423 --> 00:10:20,095
Lui scopre che sto per parlare,
Sarò il prossimo incidente.

209
00:10:20,195 --> 00:10:22,096
Come faccio a sapere che sei
dire la verità?

210
00:10:22,196 --> 00:10:25,565
Tu mi porti i documenti,
Consegnerò la prova.

211
00:10:28,735 --> 00:10:29,936
Vedrò cosa posso fare.

212
00:10:30,037 --> 00:10:32,638
Fallo tu.

213
00:10:32,738 --> 00:10:37,909
Tenente, trovi Sam Mancuso.

214
00:10:38,009 --> 00:10:41,678
Digli di guardarsi le spalle.
Lui è il prossimo.

215
00:10:46,749 --> 00:10:49,218
Gestisce tutto il farmaco
commercio sul lato ovest.

216
00:10:49,318 --> 00:10:51,521
È un obiettivo logico se
la nostra teoria è corretta.

217
00:10:51,620 --> 00:10:52,654
Mhm.

218
00:11:00,461 --> 00:11:02,595
Che diavolo fai qui?

219
00:11:02,695 --> 00:11:05,098
Lavoro per l'FBI, ricordi?

220
00:11:05,198 --> 00:11:09,302
E perché no?
mettere a tacere le mie paure?

221
00:11:09,402 --> 00:11:11,602
Oppure rispondi alla mia domanda.

222
00:11:11,702 --> 00:11:13,038
ne ho diritto
sapere cosa sta succedendo

223
00:11:13,138 --> 00:11:16,240
avanti con i casi che
riguardano la mia indagine

224
00:11:16,340 --> 00:11:17,874
nella criminalità organizzata.

225
00:11:17,975 --> 00:11:19,142
Questo non è uno di questi.

226
00:11:19,243 --> 00:11:21,711
Diavolo non lo è.

227
00:11:21,812 --> 00:11:26,048
Matessa ne fa parte
indagine, Brooks.

228
00:11:26,148 --> 00:11:28,284
Quindi eccomi qui.

229
00:11:28,384 --> 00:11:29,552
Abituatevi.

230
00:11:29,651 --> 00:11:32,653
[musica in riproduzione]

231
00:11:37,958 --> 00:11:39,426
Chi è lui?

232
00:11:39,526 --> 00:11:42,161
Nessuno di importante.

233
00:11:42,261 --> 00:11:43,096
Oh, amico.

234
00:11:43,196 --> 00:11:44,063
Ahi.

235
00:11:44,163 --> 00:11:45,198
Oh, amico.

236
00:11:45,298 --> 00:11:49,167
Mancuso di solito si blocca
nel suo club sulla Six.

237
00:11:49,267 --> 00:11:50,768
Proveremo lì prima.

238
00:11:50,868 --> 00:11:53,337
Così racconta Matessa
la verità oppure no?

239
00:11:53,437 --> 00:11:54,871
Chi lo sa?

240
00:11:54,971 --> 00:11:56,172
Direbbe qualsiasi cosa per ottenerlo
accusa di omicidio contro di lui

241
00:11:56,272 --> 00:11:57,407
caduto.

242
00:11:57,507 --> 00:11:58,441
Vero, ma è sicuro
confermato tutto

243
00:11:58,541 --> 00:11:59,409
pensavamo stesse accadendo.

244
00:11:59,509 --> 00:12:00,642
Sì, giusto.

245
00:12:00,742 --> 00:12:03,545
Allora perché farlo sembrare
come un incidente?

246
00:12:03,644 --> 00:12:05,581
Forse per guadagnare tempo?

247
00:12:05,680 --> 00:12:08,349
Tempo per cosa?

248
00:12:08,449 --> 00:12:11,319
[chiusura delle portiere]

249
00:12:12,819 --> 00:12:15,688
[stridore di pneumatici]

250
00:12:15,788 --> 00:12:18,858
[musica in riproduzione]

251
00:12:28,298 --> 00:12:29,199
Eccolo lì.

252
00:12:32,269 --> 00:12:34,837
[stridore di pneumatici]

253
00:12:35,371 --> 00:12:36,172
Ehi!

254
00:12:36,272 --> 00:12:37,072
Ah!

255
00:12:41,243 --> 00:12:43,177
Controllerò Mancuso.

256
00:12:43,277 --> 00:12:44,111
L'AMICO DI MANCUSO: Mancuso!

257
00:12:44,211 --> 00:12:47,080
[stridore di pneumatici]

258
00:12:50,583 --> 00:12:51,850
Questo è un William 13.

259
00:12:51,950 --> 00:12:54,286
Abbiamo un 480
reato mordi e fuggi.

260
00:12:54,386 --> 00:12:59,625
il sospettato è un uomo caucasico
la mia è una Caprice nera a quattro porte.

261
00:12:59,724 --> 00:13:02,759
L'auto è una California
tavola tre Charles bravo.

262
00:13:02,859 --> 00:13:05,162
E' diretto a nord
su Harris e Six.

263
00:13:05,262 --> 00:13:07,663
SPEDIZIONIERE DELLA POLIZIA:
10-4, un William 13.

264
00:13:07,763 --> 00:13:09,566
Allora, cosa ne pensi, Mac?

265
00:13:09,665 --> 00:13:11,033
E' un altro incidente?

266
00:13:11,133 --> 00:13:12,268
Non lo sapevo.

267
00:13:12,368 --> 00:13:13,169
Chiediamo.

268
00:13:13,269 --> 00:13:15,236
[sirena della polizia]

269
00:13:15,336 --> 00:13:16,171
ASPETTA.

270
00:13:16,271 --> 00:13:19,139
[sirena della polizia]

271
00:13:23,210 --> 00:13:26,678
[auto si schianta]

272
00:13:32,517 --> 00:13:35,419
[sirena della polizia]

273
00:13:37,887 --> 00:13:41,758
[chiusura della portiera della macchina]

274
00:13:41,858 --> 00:13:43,059
Capito, Mac?

275
00:13:43,159 --> 00:13:44,726
L'ho preso.

276
00:13:44,826 --> 00:13:45,628
Dai.

277
00:13:45,727 --> 00:13:46,629
Fuori dalla macchina.

278
00:13:46,728 --> 00:13:49,231
Fuori dalla macchina.

279
00:13:49,331 --> 00:13:51,299
Sul cofano.

280
00:13:51,399 --> 00:13:56,537
Beh, almeno ha scelto a
buon posto per un incidente, eh?

281
00:13:56,637 --> 00:14:00,440
[musica in riproduzione]

282
00:14:00,540 --> 00:14:02,308
Ehi, ragazzi.

283
00:14:02,408 --> 00:14:05,244
Ho sentito che eri lì
quando Mancuso lo acquistò.

284
00:14:05,344 --> 00:14:09,547
Peccato che lo fossi
troppo lento per fermarlo.

285
00:14:09,647 --> 00:14:11,248
Hai idea di chi abbia ordinato l'omicidio?

286
00:14:11,349 --> 00:14:13,217
Sai, Shoenrock, noi
stavamo pensando di chiedere

287
00:14:13,317 --> 00:14:14,117
anche tu la stessa domanda.

288
00:14:19,721 --> 00:14:22,991
Siamo occupati qui, Shoenrock.

289
00:14:23,091 --> 00:14:24,659
Sto interrompendo qualcosa?

290
00:14:24,758 --> 00:14:26,228
Niente, Cragmeyer.

291
00:14:28,929 --> 00:14:30,331
Cosa hai?

292
00:14:30,431 --> 00:14:32,966
Beh, ho controllato le targhe
quella berlina mordi e fuggi.

293
00:14:33,066 --> 00:14:36,369
E' intestato a un ragazzo
chiamato Rich Longyear a, uh,

294
00:14:36,469 --> 00:14:37,269
Colline di Aguora.

295
00:14:37,370 --> 00:14:38,203
Qualche precedente?

296
00:14:38,303 --> 00:14:39,271
No.

297
00:14:39,371 --> 00:14:41,739
In effetti, due settimane
fa ha donato l'auto

298
00:14:41,839 --> 00:14:44,976
a un ente di beneficenza chiamato the
Istituto per bambini.

299
00:14:45,076 --> 00:14:47,345
Perché non era il
titolo girato?

300
00:14:47,445 --> 00:14:49,479
Semplicemente non ha ottenuto
in giro a fare le pratiche burocratiche.

301
00:14:49,579 --> 00:14:50,380
Hai un indirizzo?

302
00:14:50,480 --> 00:14:53,249
- Sì.
- Guardate, ragazzi.

303
00:14:53,349 --> 00:14:55,317
So che questo non è mio
giurisdizione ma...

304
00:14:55,417 --> 00:14:59,887
Ehi, El Sanchez lo era
ucciso sul tuo territorio.

305
00:14:59,988 --> 00:15:01,489
Per quanto mi riguarda
interessato, questo caso

306
00:15:01,589 --> 00:15:03,123
è tanto tuo quanto nostro.

307
00:15:06,293 --> 00:15:07,127
Grazie.

308
00:15:07,227 --> 00:15:08,127
Sì.

309
00:15:08,227 --> 00:15:11,097
[musica in riproduzione]

310
00:15:13,999 --> 00:15:17,736
No, non ho mai visto nessuno dei due
uno di questi uomini prima.

311
00:15:17,835 --> 00:15:20,771
In effetti, non ne avevo idea
mancava addirittura l'auto.

312
00:15:20,871 --> 00:15:22,839
Non è un po' insolito?

313
00:15:22,939 --> 00:15:24,374
Voglio dire, ti è stato donato.

314
00:15:24,475 --> 00:15:27,510
Oh, ne riceviamo milioni
dollari in beni ogni anno.

315
00:15:27,610 --> 00:15:31,713
È estremamente difficile
tenere traccia di tutte le donazioni.

316
00:15:31,812 --> 00:15:34,982
Mi dica, signorina Martin,
cosa fa esattamente

317
00:15:35,082 --> 00:15:36,851
l'Istituto dei bambini?

318
00:15:36,951 --> 00:15:38,719
Siamo un privato
carità, devoto

319
00:15:38,818 --> 00:15:40,420
alla spedizione del cibo
e forniture mediche

320
00:15:40,520 --> 00:15:44,056
alle organizzazioni dei bambini
in tutto il mondo.

321
00:15:44,156 --> 00:15:47,593
Non hai idea di come
il mondo soffre, detective,

322
00:15:47,693 --> 00:15:50,828
soprattutto i bambini.

323
00:15:50,928 --> 00:15:54,265
Posso aiutarti a trovare
qualcosa, detective?

324
00:15:54,365 --> 00:15:57,934
Oh, beh, è ​​solo che, per a
posto che fa così tanto lavoro,

325
00:15:58,035 --> 00:16:00,269
sembra terribilmente
tranquillo qui intorno.

326
00:16:00,370 --> 00:16:02,872
Oh, beh, questo
è solo l'Ufficio.

327
00:16:02,972 --> 00:16:07,008
Tutto il lavoro ha luogo
di nuovo nel magazzino.

328
00:16:07,108 --> 00:16:08,743
Ah.

329
00:16:08,842 --> 00:16:12,379
Allora, abbiamo finito?

330
00:16:12,479 --> 00:16:13,714
Sì.

331
00:16:13,813 --> 00:16:14,814
Grazie mille per
il suo tempo, signorina Martin.

332
00:16:14,914 --> 00:16:16,784
SÌ.
Sì, naturalmente.

333
00:16:16,883 --> 00:16:18,384
- Ciao ciao.
- Ciao.

334
00:16:18,484 --> 00:16:21,320
[musica in riproduzione]

335
00:16:32,262 --> 00:16:34,597
[chiusura della porta]

336
00:16:35,632 --> 00:16:38,467
[musica in riproduzione]

337
00:16:40,002 --> 00:16:42,604
Qualcosa non va, agosto?

338
00:16:42,705 --> 00:16:44,572
Qualcosa non va, Mac.

339
00:16:44,672 --> 00:16:46,474
Non ti bevi la sua storia?

340
00:16:46,574 --> 00:16:49,309
Quando è stata l'ultima volta
hai perso le tracce di un'auto?

341
00:16:49,409 --> 00:16:50,544
Che tipo di macchina?

342
00:16:50,644 --> 00:16:51,511
Non iniziare con me, ok?

343
00:16:54,246 --> 00:16:56,549
Ho appena parlato con
tre investigatori della polizia,

344
00:16:56,649 --> 00:16:58,316
Brooks, McDonald e Stockman.

345
00:16:58,416 --> 00:17:00,385
Sembra uno dei nostri
sono stati coinvolti i veicoli

346
00:17:00,485 --> 00:17:02,420
in un colpo mortale e
correre incidente e loro

347
00:17:02,520 --> 00:17:04,154
stiamo indagando.

348
00:17:04,254 --> 00:17:05,222
Veramente?

349
00:17:05,322 --> 00:17:06,824
Sì, e loro
erano molto interessati

350
00:17:06,923 --> 00:17:08,792
anche nella nostra opera di beneficenza.

351
00:17:08,891 --> 00:17:10,727
Stavo solo pensando che forse
dovremmo riconsiderare

352
00:17:10,827 --> 00:17:12,195
il nostro programma di spedizione.

353
00:17:12,295 --> 00:17:12,994
No, no, no, no.

354
00:17:13,095 --> 00:17:15,097
Non cambiamo nulla.

355
00:17:15,197 --> 00:17:18,800
Mi prenderò cura di tutto.

356
00:17:18,899 --> 00:17:20,201
SÌ.

357
00:17:20,301 --> 00:17:23,637
Bene, grazie ancora per
il tuo generoso sostegno.

358
00:17:23,738 --> 00:17:25,405
Oh, piacere mio.

359
00:17:25,505 --> 00:17:28,308
Ciao.

360
00:17:28,408 --> 00:17:30,309
[musica in riproduzione]

361
00:17:30,409 --> 00:17:31,310
Ecco, tesoro.

362
00:17:31,410 --> 00:17:32,311
Riattaccalo.

363
00:17:37,815 --> 00:17:39,182
Sì, signor Cole?

364
00:17:39,282 --> 00:17:42,552
Brooks e McDonald lo sono
diventando una rottura di palle.

365
00:17:42,652 --> 00:17:43,886
Metti loro una coda.

366
00:17:43,986 --> 00:17:46,188
Fammi sapere dove sono
vai, con chi parlano.

367
00:17:46,288 --> 00:17:49,958
E doppia sicurezza
presso l'Istituto.

368
00:17:50,058 --> 00:17:51,292
Hai capito.

369
00:17:51,393 --> 00:17:54,194
[musica in riproduzione]

370
00:18:02,535 --> 00:18:05,303
[annusa coca cola]

371
00:18:08,473 --> 00:18:10,442
Non posso credere che il
l'uomo che ha ucciso Mancuso

372
00:18:10,542 --> 00:18:12,143
preferirei spendere il
resto della sua vita in prigione

373
00:18:12,243 --> 00:18:14,845
invece di dire chi
ordinò il colpo.

374
00:18:14,944 --> 00:18:16,079
Perché ha paura
a morte di cosa

375
00:18:16,179 --> 00:18:18,248
gli succederà se parla.

376
00:18:18,348 --> 00:18:20,483
Immagino che Matessa lo fosse
dicendo la verità.

377
00:18:20,583 --> 00:18:25,454
Queste morti sono giuste
parte di un piano più grande,

378
00:18:25,554 --> 00:18:26,688
proprio come hai detto tu.

379
00:18:26,789 --> 00:18:28,790
Guarda che detective intelligente
esci con?

380
00:18:28,890 --> 00:18:31,925
Beh, non lo farei
dire esattamente intelligente.

381
00:18:32,025 --> 00:18:33,393
Hai ragione.

382
00:18:33,493 --> 00:18:35,328
Guarda che detective brillante
esci con?

383
00:18:35,429 --> 00:18:38,330
[musica in riproduzione]

384
00:18:45,236 --> 00:18:46,303
Stavo pensando...

385
00:18:46,404 --> 00:18:47,104
Sì?

386
00:18:47,204 --> 00:18:48,840
--su di te e me.

387
00:18:48,939 --> 00:18:49,773
Sì?

388
00:18:49,873 --> 00:18:52,975
[musica in riproduzione]

389
00:18:55,845 --> 00:18:58,180
Voglio che tu lo faccia
trasferirsi a Los Angeles.

390
00:18:58,280 --> 00:18:59,414
Che cosa?

391
00:18:59,514 --> 00:19:03,117
Voglio che tu ti trasferisca qui
con me alla casa al mare.

392
00:19:03,217 --> 00:19:04,685
E il mio lavoro?

393
00:19:04,785 --> 00:19:07,588
Ottieni un trasferimento.

394
00:19:07,688 --> 00:19:09,890
È una mossa piuttosto grande.

395
00:19:09,989 --> 00:19:15,861
Sì, ma penso che siamo pronti.

396
00:19:15,960 --> 00:19:20,765
[musica in riproduzione]

397
00:19:20,865 --> 00:19:27,169
Come fai a saperlo, uh, cosa?
ci sentiamo proprio adesso...

398
00:19:30,005 --> 00:19:31,440
semplicemente non scomparirà un giorno?

399
00:19:31,540 --> 00:19:35,176
[musica in riproduzione]

400
00:19:35,276 --> 00:19:36,377
Perché perché lo so.

401
00:19:39,446 --> 00:19:40,347
Sai?

402
00:19:45,318 --> 00:19:46,152
Lo so.

403
00:19:49,020 --> 00:19:52,090
[musica in riproduzione]

404
00:19:57,528 --> 00:20:00,396
[cicalino del cancello della prigione]

405
00:20:15,643 --> 00:20:16,476
Te l'ho detto.

406
00:20:16,576 --> 00:20:18,778
Ne prendo sempre uno
attraverso il mio cellulare.

407
00:20:18,879 --> 00:20:22,114
Senti, non puoi coinvolgermi
la popolazione generale, amico.

408
00:20:22,214 --> 00:20:23,916
Sai chi sono, eh?

409
00:20:24,015 --> 00:20:24,950
Sai chi sono?

410
00:20:25,049 --> 00:20:26,417
Mi uccideranno laggiù!

411
00:20:26,518 --> 00:20:27,685
Non lo sai
cosa stai facendo!

412
00:20:27,785 --> 00:20:29,086
Stai commettendo un grosso errore!

413
00:20:29,187 --> 00:20:30,755
Mi uccideranno!

414
00:20:30,855 --> 00:20:31,689
NO!

415
00:20:35,157 --> 00:20:38,628
[musica in riproduzione]

416
00:20:41,531 --> 00:20:44,332
Voi due ordinate abbastanza
per nutrire un esercito.

417
00:20:44,432 --> 00:20:46,367
Non ne abbiamo avuto la possibilità
mangiare ieri sera.

418
00:20:51,337 --> 00:20:52,605
Non voglio saperlo, ok?

419
00:21:01,647 --> 00:21:02,513
Ehi, Mac?

420
00:21:02,614 --> 00:21:03,882
Sì.

421
00:21:03,982 --> 00:21:06,450
Li vedi?

422
00:21:06,551 --> 00:21:08,585
Mhm.

423
00:21:08,685 --> 00:21:11,588
Sono stati laggiù
per gli ultimi cinque minuti.

424
00:21:11,688 --> 00:21:12,889
Dettaglio?

425
00:21:12,989 --> 00:21:15,324
Non sono molto
bene, vero?

426
00:21:15,424 --> 00:21:17,191
È qualcosa che?
succede tutto il tempo

427
00:21:17,292 --> 00:21:19,929
o è solo perché sono qui?

428
00:21:20,029 --> 00:21:22,195
Non c'entra niente
fare con te, Nicole.

429
00:21:22,296 --> 00:21:24,064
c'è il mio uomo qui.

430
00:21:24,164 --> 00:21:25,365
E' una calamita per i guai.

431
00:21:29,201 --> 00:21:30,303
Va bene, va bene.

432
00:21:34,739 --> 00:21:36,641
Tutti pronti?

433
00:21:36,741 --> 00:21:37,809
Sì.

434
00:21:37,909 --> 00:21:39,610
Sì.

435
00:21:39,710 --> 00:21:40,544
Aspettare.

436
00:21:40,644 --> 00:21:43,212
[l'auto accelera]

437
00:21:44,048 --> 00:21:47,115
[musica piena di suspense]

438
00:21:51,386 --> 00:21:54,255
Questi ragazzi lo sono
persistenti, vero?

439
00:21:54,355 --> 00:21:57,458
[musica piena di suspense]

440
00:22:04,296 --> 00:22:07,800
[stridore di pneumatici]

441
00:22:09,267 --> 00:22:11,169
[musica piena di suspense]

442
00:22:11,269 --> 00:22:12,770
[stridore di pneumatici]

443
00:22:20,811 --> 00:22:22,211
[auto si schianta]

444
00:22:22,311 --> 00:22:25,615
Sei sicuro di volerlo fare?
fare sul serio con questo ragazzo?

445
00:22:25,715 --> 00:22:26,514
Dai.

446
00:22:26,615 --> 00:22:27,849
Fuori dalla macchina.

447
00:22:27,949 --> 00:22:28,783
Dai.

448
00:22:28,883 --> 00:22:29,818
Fuori dalla macchina.

449
00:22:29,918 --> 00:22:31,019
Esci dall'auto.
Dai.

450
00:22:31,118 --> 00:22:32,553
Muovilo.
- Esci dall'auto.

451
00:22:32,653 --> 00:22:33,153
Che cosa?
Che cosa?

452
00:22:33,253 --> 00:22:34,622
Che cosa?
Che cosa?

453
00:22:34,722 --> 00:22:35,623
Mettiti sul cofano e basta.

454
00:22:35,723 --> 00:22:37,490
Ehi, ehi, cosa c'è?
il problema qui?

455
00:22:37,590 --> 00:22:39,425
Qualcuno ti dice che è a
pessima idea seguire i poliziotti?

456
00:22:39,525 --> 00:22:41,694
Sì, seguendoti.
Stavo cercando il mio cane.

457
00:22:41,794 --> 00:22:43,096
Non credo, amico.

458
00:22:43,195 --> 00:22:44,029
EHI!

459
00:22:44,128 --> 00:22:45,063
EHI!

460
00:22:45,162 --> 00:22:46,865
Vado ad aiutare Nicole.

461
00:22:46,965 --> 00:22:48,265
Metti la testa
giù sul cofano.

462
00:22:48,366 --> 00:22:49,834
Sul cofano, amico!

463
00:22:49,934 --> 00:22:52,837
[musica in riproduzione]

464
00:23:09,282 --> 00:23:11,785
[spari]

465
00:23:11,885 --> 00:23:15,354
[urlando]

466
00:23:16,254 --> 00:23:19,758
[musica in riproduzione]

467
00:23:30,667 --> 00:23:34,971
Lo sai che non è carino
i ragazzi picchiano le ragazze?

468
00:23:35,071 --> 00:23:36,571
Tutto bene?

469
00:23:36,672 --> 00:23:37,572
Sì.

470
00:23:37,673 --> 00:23:40,541
[musica in riproduzione]

471
00:23:55,920 --> 00:23:59,322
Bobby, entra.

472
00:23:59,423 --> 00:24:01,825
Dammi un secondo.

473
00:24:01,925 --> 00:24:04,427
Bene, bene, bene, lo siamo
fai una festa, ragazzi?

474
00:24:04,527 --> 00:24:06,829
Perché davvero non lo faccio
avere tempo per questo.

475
00:24:06,929 --> 00:24:08,864
Uh, e chi potrebbe essere?

476
00:24:08,964 --> 00:24:10,598
No, no, non dirmelo.

477
00:24:10,699 --> 00:24:13,868
L'adorabile detective
Nicole Stockmann.

478
00:24:13,968 --> 00:24:18,439
Mi dispiace tanto che tu debba uscire
fuori con questi due signori.

479
00:24:18,539 --> 00:24:21,407
William Pernice,
Tom Travers,

480
00:24:21,507 --> 00:24:23,208
quei nomi ti dicono qualcosa, Bobby?

481
00:24:23,309 --> 00:24:27,013
Uhm, sì, loro
suona vagamente familiare.

482
00:24:27,113 --> 00:24:27,979
Penso che potrebbe funzionare per me.

483
00:24:28,080 --> 00:24:29,313
Perché?

484
00:24:29,413 --> 00:24:30,347
Beh, speravo in te
potrebbe essere in grado di dirlo

485
00:24:30,448 --> 00:24:34,284
perché ci stavano seguendo.

486
00:24:34,385 --> 00:24:35,418
Non ne ho idea.

487
00:24:37,987 --> 00:24:39,522
L'ho appena capito, Mac.

488
00:24:39,622 --> 00:24:40,322
Veramente?

489
00:24:40,422 --> 00:24:41,657
Sì, so cosa è successo.

490
00:24:41,757 --> 00:24:42,624
Che cosa?

491
00:24:42,725 --> 00:24:44,560
Vedi, loro
l'acceleratore probabilmente ha ottenuto

492
00:24:44,660 --> 00:24:48,362
bloccato anch'io, semplicemente
come Jack Barge.

493
00:24:48,463 --> 00:24:50,031
Probabilmente hai ragione, agosto.

494
00:24:50,131 --> 00:24:51,398
Ah, vedi?
Eccoci qua.

495
00:24:51,498 --> 00:24:52,799
Ora l'abbiamo capito.

496
00:24:52,899 --> 00:24:54,868
Sapete, ragazzi, sono solo
diventando un po' stanco

497
00:24:54,968 --> 00:24:57,436
di essere molestato ogni volta
succede qualcosa in questa città

498
00:24:57,536 --> 00:25:01,640
che non hai il
potere del cervello per risolvere.

499
00:25:01,741 --> 00:25:04,943
Hai campionato
i tuoi beni, Bobby?

500
00:25:05,043 --> 00:25:07,478
Non è un'idea molto intelligente.

501
00:25:07,578 --> 00:25:09,012
- Lo sai...
- Sì?

502
00:25:09,114 --> 00:25:10,180
-a meno che tu non lo sia
mi arresteranno,

503
00:25:10,279 --> 00:25:13,217
Ho davvero delle cose da fare.

504
00:25:13,316 --> 00:25:15,852
Grazie.

505
00:25:15,952 --> 00:25:17,220
Ragazzi?

506
00:25:17,319 --> 00:25:19,654
Beh, io... lo spero
non è una brutta notizia.

507
00:25:23,357 --> 00:25:25,826
Grazie per il drink, Bobby.

508
00:25:25,926 --> 00:25:27,194
Grazie.

509
00:25:27,293 --> 00:25:30,363
[musica in riproduzione]

510
00:25:31,831 --> 00:25:35,101
[la portiera della macchina si chiude]

511
00:25:35,201 --> 00:25:38,636
[musica in riproduzione]

512
00:25:46,309 --> 00:25:47,343
Guidiamo.

513
00:25:50,113 --> 00:25:50,913
Di cosa si trattava quella chiamata?

514
00:25:51,013 --> 00:25:52,615
E' Matessa.

515
00:25:52,715 --> 00:25:56,185
E' morto, soffocato
morte nel cortile della prigione.

516
00:25:56,284 --> 00:25:59,386
[musica in riproduzione]

517
00:26:05,358 --> 00:26:06,359
Mac.

518
00:26:20,603 --> 00:26:21,604
Ti richiamerò.

519
00:26:26,875 --> 00:26:28,544
Ehi, ragazzi.

520
00:26:28,644 --> 00:26:31,180
Mi dispiace per Matessa.

521
00:26:31,280 --> 00:26:32,580
sfortuna.

522
00:26:32,680 --> 00:26:35,183
È diventato terribilmente conveniente,
non diresti?

523
00:26:35,283 --> 00:26:37,218
Matessa si offre di
rinunciare ad un giocatore importante

524
00:26:37,317 --> 00:26:39,920
e poi finisce
morto il giorno dopo.

525
00:26:40,020 --> 00:26:42,388
Il tuo piccolo amico Bobby Cole
non avrei avuto nulla

526
00:26:42,488 --> 00:26:44,322
a che fare con quello, non è vero?

527
00:26:44,422 --> 00:26:45,590
Cosa dovrebbe significare?

528
00:26:45,691 --> 00:26:47,193
Beh, semplicemente
significa che ogni volta

529
00:26:47,293 --> 00:26:50,762
Bobby Cole ha bisogno di una pausa, puff
capita che ne appaia uno.

530
00:26:53,397 --> 00:26:55,431
Non ero l'unico
uno che conosceva Matessa

531
00:26:55,531 --> 00:26:57,500
stava per concludere un accordo.

532
00:26:57,600 --> 00:26:59,869
Cosa stai insinuando?

533
00:26:59,969 --> 00:27:01,736
Conosciamo quel qualcuno
sulla costa occidentale

534
00:27:01,838 --> 00:27:03,839
sta cercando di prendere il sopravvento
il business della droga.

535
00:27:03,939 --> 00:27:05,874
Pensiamo che sia tuo
amico Bobby Cole.

536
00:27:05,974 --> 00:27:09,343
E siamo abbastanza certi che tu lo sia
dentro fino ai gomiti, amico.

537
00:27:09,443 --> 00:27:15,415
Ehi, Shoenrock,
ti abbiamo scoperto.

538
00:27:15,515 --> 00:27:20,652
Fai un errore,
saremo lì.

539
00:27:20,752 --> 00:27:22,020
Contaci.

540
00:27:22,120 --> 00:27:24,989
[musica in riproduzione]

541
00:27:31,995 --> 00:27:34,430
Sta marcendo, August.

542
00:27:34,530 --> 00:27:38,167
In fondo a
la canna, socio.

543
00:27:38,267 --> 00:27:41,436
[musica in riproduzione]

544
00:27:41,536 --> 00:27:46,073
La nostra organizzazione ha questo
intera produzione di cocaina

545
00:27:46,173 --> 00:27:48,842
regione sotto il suo controllo.

546
00:27:48,942 --> 00:27:50,810
Combinato con
acquisizioni precedenti,

547
00:27:50,910 --> 00:27:55,147
ora è il più grande
e più potente

548
00:27:55,248 --> 00:27:58,183
cartello in tutto il Sud America.

549
00:27:58,283 --> 00:27:59,117
[impercettibile].

550
00:27:59,217 --> 00:28:01,185
Grazie.

551
00:28:01,286 --> 00:28:04,221
Io e mio fratello siamo preparati
per consegnare la maggior quantità di prodotto

552
00:28:04,321 --> 00:28:06,456
come puoi vendere.

553
00:28:06,556 --> 00:28:08,825
È eccellente,
Montoya senior.

554
00:28:08,925 --> 00:28:09,858
Sono molto impressionato.

555
00:28:09,959 --> 00:28:10,692
E tu?

556
00:28:10,792 --> 00:28:12,628
Anche tu hai fatto progressi?

557
00:28:12,728 --> 00:28:15,063
Le cose stanno andando come previsto.

558
00:28:15,163 --> 00:28:17,198
Veramente?

559
00:28:17,298 --> 00:28:19,399
Sono stato informato
che la polizia

560
00:28:19,499 --> 00:28:23,003
ci ho messo molto,
diciamo, appassionato

561
00:28:23,103 --> 00:28:26,505
interesse per le tue attività.

562
00:28:26,605 --> 00:28:28,807
Beh, non è necessario
preoccupati di quello.

563
00:28:28,908 --> 00:28:31,609
Tu e tuo fratello Guillermo
riceverai il tuo primo pagamento

564
00:28:31,709 --> 00:28:33,344
tra un paio di giorni.

565
00:28:33,444 --> 00:28:36,014
Mi occuperò io della polizia di Los Angeles.

566
00:28:36,114 --> 00:28:37,014
Faresti meglio, Senior Cole.

567
00:28:39,816 --> 00:28:44,754
Una volta tutto il Nord America
è sotto il nostro controllo,

568
00:28:44,854 --> 00:28:47,822
stiamo parlando di miliardi
di dollari di profitto qui

569
00:28:47,923 --> 00:28:52,760
e niente deve
metterlo a repentaglio.

570
00:28:52,860 --> 00:28:54,662
Capisco.

571
00:28:54,762 --> 00:28:55,561
Bene.

572
00:28:58,332 --> 00:29:02,834
Io e mio fratello aspettiamo con ansia
alla prima rata.

573
00:29:02,935 --> 00:29:03,802
Cole senior.

574
00:29:09,540 --> 00:29:12,542
[apertura e chiusura della porta]

575
00:29:14,010 --> 00:29:15,477
Basta consegnare i farmaci.

576
00:29:15,578 --> 00:29:17,347
Non ho bisogno di una lezione di storia.

577
00:29:17,446 --> 00:29:20,448
[musica in riproduzione]

578
00:29:21,649 --> 00:29:23,085
Cragmeyer, hai capito?
visto August o Chase?

579
00:29:23,185 --> 00:29:25,620
Stavo per farlo
chiederti la stessa cosa.

580
00:29:25,720 --> 00:29:26,854
Cosa hai?

581
00:29:26,955 --> 00:29:28,022
È il crollo
sui bambini

582
00:29:28,122 --> 00:29:29,556
Richiesto l'istituto agosto.

583
00:29:29,656 --> 00:29:30,924
Controlla.

584
00:29:31,024 --> 00:29:32,491
Sembra che Alice
Martin era il capo

585
00:29:32,591 --> 00:29:34,860
di enti di beneficenza in tutto il mondo.
- Che è...

586
00:29:34,961 --> 00:29:36,528
È un ente di beneficenza
organizzazione che noi

587
00:29:36,629 --> 00:29:39,497
il sospetto è posseduto e gestito
di Robert Reginald Cole.

588
00:29:39,597 --> 00:29:41,099
Intendi Bobby Cole?

589
00:29:41,199 --> 00:29:42,499
L'unico e solo.

590
00:29:42,599 --> 00:29:44,069
Ora, sono appena sceso dal
telefono con la sua segretaria.

591
00:29:44,169 --> 00:29:46,036
Sembra che Alice
ha prenotato un volo

592
00:29:46,136 --> 00:29:48,172
a Bogotà, Colombia, sola andata.

593
00:29:48,272 --> 00:29:49,772
Parte tra due ore.

594
00:29:49,872 --> 00:29:51,908
Sarà meglio prenderne un po'
agenti giù all'aeroporto.

595
00:29:52,008 --> 00:29:53,309
Non ce n'è bisogno.

596
00:29:53,409 --> 00:29:54,676
La sua segretaria ha detto che Alice lo farà
tornerò in ufficio alle 16:00

597
00:29:54,776 --> 00:29:56,011
per ritirare un biglietto.

598
00:29:56,111 --> 00:29:57,112
E' tra 15 minuti.

599
00:30:00,581 --> 00:30:03,683
[cellulare che squilla]

600
00:30:10,156 --> 00:30:13,025
[spari]

601
00:30:28,070 --> 00:30:29,704
Trova Chase e August.

602
00:30:29,804 --> 00:30:31,107
Digli di incontrarsi
giù all'istituto.

603
00:30:31,207 --> 00:30:34,476
Devo fermare Alice Martin
prima che se ne vada.

604
00:30:34,575 --> 00:30:35,776
È il nostro collegamento diretto con Cole.

605
00:30:35,876 --> 00:30:36,977
Giusto.

606
00:30:37,077 --> 00:30:38,645
Ehi, ehi, ehi, faresti meglio
porta qualcuno con te.

607
00:30:38,746 --> 00:30:40,280
Fai riunire un'unità
io davanti.

608
00:30:40,381 --> 00:30:43,182
[musica in riproduzione]

609
00:30:46,452 --> 00:30:47,886
Sì, spedizione?

610
00:30:47,986 --> 00:30:50,422
Mi serve la posizione di
detective McDonald e Brooks.

611
00:30:50,521 --> 00:30:53,591
[musica piena di suspense]

612
00:31:28,453 --> 00:31:30,354
Vai a chiamare rinforzi.

613
00:31:30,454 --> 00:31:33,556
[musica piena di suspense]

614
00:31:48,868 --> 00:31:50,471
Vediamo cosa c'è
nelle casse.

615
00:31:50,570 --> 00:31:53,672
[musica piena di suspense]

616
00:32:19,960 --> 00:32:22,629
Cosa?

617
00:32:22,729 --> 00:32:24,231
Che diavolo?

618
00:32:24,331 --> 00:32:27,800
[musica piena di suspense]

619
00:32:30,669 --> 00:32:31,471
Ehi, tesoro.

620
00:32:31,571 --> 00:32:34,638
[musica piena di suspense]

621
00:32:39,477 --> 00:32:40,377
Mettili su.

622
00:32:40,478 --> 00:32:43,346
[musica piena di suspense]

623
00:32:56,690 --> 00:33:01,528
Bene, bene, bene,
cosa abbiamo qui?

624
00:33:01,627 --> 00:33:03,162
L'adorabile detective Stockman.

625
00:33:06,664 --> 00:33:08,299
[spari]

626
00:33:08,399 --> 00:33:09,968
CITOFONO DELLA POLIZIA: Investigatori
Brooks o McDonald,

627
00:33:10,068 --> 00:33:11,569
si prega di contattare il
comandante della squadra.

628
00:33:11,668 --> 00:33:13,937
I detective Brooks
o McDonald, per favore

629
00:33:14,037 --> 00:33:16,140
contattare il comandante della squadra.

630
00:33:20,209 --> 00:33:20,910
Giusto, giusto.

631
00:33:21,010 --> 00:33:21,810
Quanto tempo fa se n'è andata?

632
00:33:21,910 --> 00:33:23,312
Circa 20 minuti fa.

633
00:33:23,412 --> 00:33:24,880
Ho mandato un'unità con lei.

634
00:33:24,980 --> 00:33:25,614
Va bene, avvisa la centrale
stiamo arrivando, va bene?

635
00:33:25,713 --> 00:33:27,149
Sì.

636
00:33:27,249 --> 00:33:28,316
Che succede, socio?

637
00:33:28,416 --> 00:33:29,350
Te lo dirò in macchina.

638
00:33:29,450 --> 00:33:30,284
Che cosa?

639
00:33:30,384 --> 00:33:31,185
OH.

640
00:33:36,890 --> 00:33:42,394
Ora, ancora una volta, cosa
stai facendo qui?

641
00:33:42,494 --> 00:33:45,062
Te l'avevo detto.

642
00:33:45,163 --> 00:33:46,464
Voglio solo...

643
00:33:46,564 --> 00:33:50,400
Volevo fare più domande
sull'incidente mordi e fuggi.

644
00:33:50,500 --> 00:33:52,435
Mi sto stufando di questo.

645
00:33:52,536 --> 00:33:54,103
Alex, dammi la pistola.

646
00:33:54,203 --> 00:33:55,838
Dammi la pistola.

647
00:33:55,938 --> 00:33:58,973
[musica piena di suspense]

648
00:34:06,046 --> 00:34:07,747
Lo sai, lo sei
rendendolo molto di più

649
00:34:07,847 --> 00:34:09,782
difficile di quanto dovrebbe essere.

650
00:34:09,882 --> 00:34:11,450
Ci dispiace per l'inconvenienza.

651
00:34:14,654 --> 00:34:21,025
Sai, farò qualunque cosa
è necessario per farti parlare.

652
00:34:21,125 --> 00:34:25,196
Allora perché non lo fai e basta?
dimmi cosa sai?

653
00:34:25,296 --> 00:34:28,131
[musica in riproduzione]

654
00:34:30,567 --> 00:34:32,434
Va bene.

655
00:34:32,534 --> 00:34:34,069
[colpo di pistola]

656
00:34:34,169 --> 00:34:34,969
No!

657
00:34:35,836 --> 00:34:38,906
[musica in riproduzione]

658
00:34:39,773 --> 00:34:41,208
Vedi?

659
00:34:41,309 --> 00:34:48,047
E' colpa tua.
Ora ricominciamo.

660
00:34:48,147 --> 00:34:48,981
Lo facciamo?

661
00:34:53,751 --> 00:34:55,553
Quindi Alice Martin funziona
per enti di beneficenza in tutto il mondo.

662
00:34:55,653 --> 00:34:56,853
Esatto, e basta
quello che sospettavamo

663
00:34:56,954 --> 00:34:58,388
Bobbie Cole di possedere.

664
00:34:58,488 --> 00:34:59,656
E dov'è Nicole adesso?

665
00:34:59,755 --> 00:35:01,191
Sto per provarci
ferma Alice Martin.

666
00:35:03,559 --> 00:35:05,794
Dispaccio, hai fatto
contatto con un certo Adam Six?

667
00:35:05,894 --> 00:35:07,229
SPEDIZIONIERE DELLA POLIZIA:
Negativo, un William 13.

668
00:35:07,330 --> 00:35:11,032
Gli ufficiali sono 10 nove
sette al 3° e San Pedro.

669
00:35:11,132 --> 00:35:13,100
Perché lei non può?
aspettarci e basta?

670
00:35:13,200 --> 00:35:15,603
Sembra molto simile
qualcun altro che conosco.

671
00:35:15,703 --> 00:35:16,570
Ascolta, Mac.

672
00:35:16,670 --> 00:35:17,671
Rilassati e basta, va bene?

673
00:35:17,770 --> 00:35:19,305
E' una poliziotta.

674
00:35:19,405 --> 00:35:20,806
Può gestire se stessa.

675
00:35:23,476 --> 00:35:24,343
Pulisciti.

676
00:35:24,443 --> 00:35:25,510
Sei un disastro.

677
00:35:25,611 --> 00:35:28,413
[musica in riproduzione]

678
00:35:34,719 --> 00:35:37,087
Era buono per
tu come è stato per me?

679
00:35:37,187 --> 00:35:40,055
[musica in riproduzione]

680
00:35:56,435 --> 00:35:57,936
Uccidila.

681
00:35:58,036 --> 00:36:01,139
[stridore di pneumatici]

682
00:36:02,007 --> 00:36:04,409
C'è un Adam sei.

683
00:36:04,509 --> 00:36:07,344
[musica in riproduzione]

684
00:36:17,352 --> 00:36:18,620
Gli hanno tagliato la gola.

685
00:36:18,720 --> 00:36:20,254
Cavolo.

686
00:36:20,354 --> 00:36:20,955
Mac!

687
00:36:21,055 --> 00:36:22,256
Mac, niente hot dog.

688
00:36:22,356 --> 00:36:23,758
Bello e facile.

689
00:36:23,857 --> 00:36:25,158
Dispaccio, questo è
un Guglielmo 13.

690
00:36:25,258 --> 00:36:28,728
Abbiamo un agente a terra
al 3° e San Pedro.

691
00:36:28,861 --> 00:36:30,229
Tesoro, questo mi piacerà.

692
00:36:32,765 --> 00:36:33,931
Abbiamo bisogno di rinforzi immediatamente.

693
00:36:34,033 --> 00:36:35,099
SPEDIZIONIERE DELLA POLIZIA:
Roger uno William 13.

694
00:36:35,199 --> 00:36:36,801
Le unità di backup sono in viaggio.
-Mac!

695
00:36:36,901 --> 00:36:40,003
[musica piena di suspense]

696
00:36:50,879 --> 00:36:51,781
Congelare!

697
00:36:51,880 --> 00:36:54,982
[musica piena di suspense]

698
00:36:56,950 --> 00:36:57,752
[colpo di pistola]

699
00:36:57,851 --> 00:36:58,752
Ah!

700
00:36:58,852 --> 00:37:01,954
[musica in riproduzione]

701
00:37:02,955 --> 00:37:04,357
Scendi!
[colpo di pistola]

702
00:37:04,457 --> 00:37:04,890
Scendi!
Scendere!

703
00:37:04,991 --> 00:37:06,292
Andare!
Andare!

704
00:37:06,392 --> 00:37:07,359
[musica piena di suspense]
- Mantieni la posizione laggiù.

705
00:37:07,460 --> 00:37:08,260
Mantieni la posizione.

706
00:37:08,360 --> 00:37:10,961
[spari]

707
00:37:11,862 --> 00:37:12,731
Vai!

708
00:37:12,830 --> 00:37:15,932
[spari]

709
00:37:34,816 --> 00:37:37,917
[sirene della polizia]

710
00:37:40,419 --> 00:37:43,288
[spari]

711
00:37:44,889 --> 00:37:45,790
Muoviti!
Andare!

712
00:37:45,890 --> 00:37:47,292
Andare!
Andare!

713
00:37:47,392 --> 00:37:48,292
Andare!

714
00:37:48,393 --> 00:37:51,295
[spari]

715
00:38:09,777 --> 00:38:11,277
Va tutto bene, Alice.

716
00:38:11,378 --> 00:38:14,246
[spari]

717
00:38:30,226 --> 00:38:31,627
Attenzione!
Attenzione!

718
00:38:31,728 --> 00:38:32,628
Attenzione!

719
00:38:32,728 --> 00:38:35,631
[spari]

720
00:38:57,982 --> 00:38:58,783
Fermare!

721
00:38:58,883 --> 00:39:00,184
EHI!

722
00:39:00,284 --> 00:39:03,052
Per favore, qualcuno mi aiuti!

723
00:39:03,153 --> 00:39:04,053
Aspettare.
Aspettare.

724
00:39:04,154 --> 00:39:05,588
Aspettare.
Aspettare.

725
00:39:05,688 --> 00:39:06,656
Mac?
Sono tutti...

726
00:39:06,756 --> 00:39:07,589
Aiuto, per favore!

727
00:39:07,690 --> 00:39:10,559
Non voglio morire

728
00:39:10,659 --> 00:39:12,561
Morirò dissanguato!

729
00:39:12,661 --> 00:39:14,961
Per favore, no.

730
00:39:15,062 --> 00:39:16,564
Sono [impercettibile].

731
00:39:16,664 --> 00:39:19,232
[musica in riproduzione]

732
00:39:20,167 --> 00:39:23,169
[sirene della polizia e delle ambulanze]

733
00:39:35,646 --> 00:39:36,946
Portami al bar.

734
00:39:37,046 --> 00:39:40,116
[musica in riproduzione]

735
00:39:50,424 --> 00:39:52,927
CITOFONO OSPEDALIERO DONNA: Dott.
Freeland, dottor [impercettibile] ----

736
00:39:53,026 --> 00:39:56,095
[musica in riproduzione]

737
00:40:01,800 --> 00:40:03,902
CITOFONO OSPEDALIERO MASCHILE: Dott.
Sportivo, alla tua postazione.

738
00:40:04,001 --> 00:40:06,504
Dottor Sportivo, a
la tua stazione, per favore.

739
00:40:09,574 --> 00:40:12,876
Com'è?

740
00:40:12,975 --> 00:40:15,779
Non va bene, Capitano.

741
00:40:15,879 --> 00:40:16,679
Dov'è Chase?

742
00:40:16,779 --> 00:40:19,080
Sta bene?

743
00:40:19,180 --> 00:40:21,082
E' dentro con Nicole.

744
00:40:21,182 --> 00:40:24,251
[musica in riproduzione]

745
00:40:41,665 --> 00:40:44,969
[segnale acustico del cardiofrequenzimetro]

746
00:40:45,068 --> 00:40:48,538
[musica in riproduzione]

747
00:41:02,449 --> 00:41:06,953
Chase, posso offrirti qualcosa?

748
00:41:07,052 --> 00:41:08,687
No, sto bene, capitano.

749
00:41:08,787 --> 00:41:11,624
[segnale acustico del cardiofrequenzimetro]

750
00:41:13,291 --> 00:41:15,927
PERSONALE OSPEDALIERO FEMMINILE: Sì
ho un codice blu nella stanza di terapia intensiva 521.

751
00:41:16,026 --> 00:41:19,863
È il codice blu, ICU 521.

752
00:41:19,963 --> 00:41:21,498
Tutti, per favore, uscite fuori.

753
00:41:21,598 --> 00:41:22,465
Pagaie a 300.

754
00:41:22,565 --> 00:41:25,101
[bip del cardiofrequenzimetro]

755
00:41:25,902 --> 00:41:28,838
[Ricarica delle piastre]

756
00:41:28,938 --> 00:41:29,771
Chiaro.

757
00:41:32,841 --> 00:41:34,708
Pagaie a 350.

758
00:41:34,808 --> 00:41:37,678
[Ricarica delle piastre]

759
00:41:40,747 --> 00:41:42,080
Pagaie a 400.

760
00:41:42,180 --> 00:41:45,651
[Ricarica delle piastre]

761
00:41:45,751 --> 00:41:46,652
Chiaro.

762
00:41:46,752 --> 00:41:50,022
[musica in riproduzione]

763
00:41:50,121 --> 00:41:53,223
[bip del cardiofrequenzimetro]

764
00:41:59,094 --> 00:42:01,964
[chiusura della porta]

765
00:42:02,063 --> 00:42:05,166
[musica in riproduzione]

766
00:42:08,636 --> 00:42:09,536
Mac?

767
00:42:09,636 --> 00:42:12,539
[musica in riproduzione]

768
00:42:18,611 --> 00:42:19,511
Inseguire?

769
00:42:19,612 --> 00:42:22,480
[musica in riproduzione]

770
00:42:52,905 --> 00:42:54,373
Bene, era ora.

771
00:42:54,473 --> 00:42:58,743
Lo sai, non sei così sexy
che potresti essere così lento.

772
00:42:58,843 --> 00:43:00,310
Facile, Jeron.

773
00:43:00,410 --> 00:43:02,546
Diamo qui Heather
una chance di riscatto.

774
00:43:10,987 --> 00:43:11,854
Lo chiami secco?

775
00:43:16,024 --> 00:43:16,858
Proviamolo di nuovo.

776
00:43:16,958 --> 00:43:17,758
Lo facciamo?

777
00:43:20,226 --> 00:43:21,929
Lo sai che mi vuoi.

778
00:43:22,029 --> 00:43:23,262
Non puoi proprio ammetterlo.

779
00:43:27,566 --> 00:43:29,735
Che nottata, eh, capo?

780
00:43:29,835 --> 00:43:36,974
Adesso tu, Jeron, un po'
notti che non puoi proprio perdere.

781
00:43:37,074 --> 00:43:41,645
Voglio dire, è come essere dentro
controllo totale di tutto

782
00:43:41,745 --> 00:43:43,212
intorno a te.

783
00:43:43,312 --> 00:43:45,781
Lo capisco, come il potere.

784
00:43:45,881 --> 00:43:51,218
No, no, non solo il potere.

785
00:43:51,319 --> 00:43:53,888
È più come...

786
00:43:53,988 --> 00:43:56,757
[annusa coca cola]

787
00:43:58,759 --> 00:43:59,592
Vera grandezza.

788
00:44:05,031 --> 00:44:06,898
Il mio tiro?

789
00:44:06,998 --> 00:44:07,832
Sì.

790
00:44:18,440 --> 00:44:20,776
Un colpo forte, capo.

791
00:44:20,876 --> 00:44:21,677
Buon tentativo.

792
00:44:21,777 --> 00:44:22,611
Stai zitto.

793
00:44:25,446 --> 00:44:26,881
Devo andare a fare una pisciata.

794
00:44:29,684 --> 00:44:32,153
Assicurati solo che quell'idiota
è tornato con il mio Martini

795
00:44:32,252 --> 00:44:33,086
per quando torno.

796
00:44:33,185 --> 00:44:34,219
Sì, signore.

797
00:44:38,457 --> 00:44:39,558
DONNA AL BAR: Ciao.

798
00:44:39,658 --> 00:44:41,592
Come stai?

799
00:44:41,693 --> 00:44:42,493
Tony?

800
00:44:47,964 --> 00:44:49,633
Sai cosa penso?

801
00:44:49,733 --> 00:44:52,169
Penso che quel colpo sia
scherzando con la sua mente.

802
00:44:52,268 --> 00:44:53,769
Nemmeno lui
preoccuparsi dei soldi

803
00:44:53,869 --> 00:44:55,403
ha perso in quel magazzino.

804
00:44:55,503 --> 00:44:58,807
Penso di aver ucciso quella signora
per lui ne è valsa la pena.

805
00:44:58,907 --> 00:44:59,808
DONNA AL BAR: Oh, sì.

806
00:44:59,908 --> 00:45:01,842
Palla otto, buca d'angolo.

807
00:45:01,943 --> 00:45:02,910
Oh, oh, oh, aspetta.

808
00:45:03,010 --> 00:45:04,344
Aspettare.

809
00:45:04,445 --> 00:45:05,713
Ne ho 100 che dicono di sì
mai successo in vita mia.

810
00:45:05,813 --> 00:45:06,612
Mettilo giù.

811
00:45:06,713 --> 00:45:07,547
Guardalo.

812
00:45:11,683 --> 00:45:13,952
Ti sei perso.

813
00:45:14,052 --> 00:45:16,253
Sto cercando Bobby Cole.

814
00:45:16,353 --> 00:45:19,657
Sai dov'è?

815
00:45:19,757 --> 00:45:20,658
Bobby chi?

816
00:45:24,161 --> 00:45:26,196
E tu?

817
00:45:26,295 --> 00:45:27,163
Sì, giusto, poliziotto.

818
00:45:27,262 --> 00:45:30,331
[musica in riproduzione]

819
00:45:47,345 --> 00:45:48,513
Ora, dov'è Bobby?

820
00:45:51,883 --> 00:45:53,717
Andare avanti.

821
00:45:53,817 --> 00:45:54,685
No.

822
00:45:54,785 --> 00:45:57,386
[musica in riproduzione]

823
00:45:57,487 --> 00:45:58,488
L'investigatore McDonald?

824
00:46:02,424 --> 00:46:04,359
C'è un problema?

825
00:46:04,459 --> 00:46:06,027
Lo sai, lo hai fatto
preso questa molestia

826
00:46:06,128 --> 00:46:07,229
cosa a un livello completamente nuovo.

827
00:46:07,328 --> 00:46:08,329
Stai zitto.

828
00:46:11,098 --> 00:46:13,934
Si tratta di questo
L'investigatore Stockman?

829
00:46:14,034 --> 00:46:15,969
Perché ne ho sentito parlare.

830
00:46:16,069 --> 00:46:17,470
Mi sono sentito malissimo.

831
00:46:20,140 --> 00:46:22,808
Metti giù la pistola.

832
00:46:22,908 --> 00:46:25,676
Ho detto di gettare l'arma.

833
00:46:25,777 --> 00:46:27,245
Mettilo giù adesso.

834
00:46:27,345 --> 00:46:30,347
[musica in riproduzione]

835
00:46:36,418 --> 00:46:38,187
Questo è un po' ironico.

836
00:46:38,286 --> 00:46:39,287
Non diresti?

837
00:46:41,623 --> 00:46:43,758
Grazie ufficiali per
rispondendo così velocemente.

838
00:46:47,995 --> 00:46:52,365
Non è finita, Cole.
neanche lontanamente.

839
00:46:52,465 --> 00:46:54,934
Oh, sono sicuro che non lo sia.

840
00:46:55,034 --> 00:46:56,768
[musica piena di suspense]

841
00:47:09,378 --> 00:47:12,514
[tema musicale]

842
00:47:12,564 --> 00:47:17,114
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0